<TABLE>
<TR><TD>
Auf dieser Website wollen wir über unsere Weltreise berichten - und das in deutsch, <A HREF="#fr">französisch</A> und <A HREF="#en">englisch</A>.<BR>
</TD></TR>
<TR><TD>
<A NAME="de"></A>
Eigentlich ist diese Website grafisch mit angenehmer Benutzerführung. Dazu sollte dieser <A HREF="/menu.php">Link gewählt werden</A>. Der Teil hier bietet nur grundlegende Informationen und wird nicht regelmässig aktualisiert.
</TD></TR>
<TR><TD>
<A NAME="de"></A>
<H1><A HREF="/menu.php?page=index&lang=de">Um die Welt</A></H1>
<H2>Lange haben wir davon geträumt!</H2>
<P>Neue Kulturen kennen zu lernen, neue Landschaften zu entdecken, um die Welt zu bummeln.<BR>
2002 ist das Jahr der Verwirklichung unseres Traums: die Weltreise!<BR>
Eineinhalb Jahre mit unserem Geländewagen (Landrover Defender) durch Afrika, Australien, Asien und Europa.<BR>
Folge uns ab April durch dieses Abendteuer!<BR>
Unsere Web-Seite wird den Kontakt zu Euch - Familie, Freunde oder Internet-freunde - ermöglichen. Strecke, Tagebuch und Gästebuch werden wir von unterwegs regelmäßig aktualisieren, bzw. beantworten.<BR>
Wir freuen uns, Euch unsere Eindrücke und Bilder der Welt mittels Internet mitteilen zu können.<BR>
Viel Spaß und Willkommen auf <U>www.um-die-welt.net</U>!!!!</P>
</TD></TR>
<TR><TD>
<H1><A HREF="/menu.php?page=wir&lang=de">Das Team</A></H1>
<B><FONT SIZE="+2">Vanessa:</FONT></B>
<UL>
<LI>27 Jahre alt, fransözische Staatsangehörigkeit</LI>
<LI>Diplom-Ingenieurin des deutsch-französischen Ingenieurstudiengangs in Kooperation der Fachhochschule München mit der Ecole Polytechnique Feminine (Sceaux, Frankreich).</LI>
<LI>Anstellung von Oktober 1997 bis Januar 2002 als technische Projektplanerin im Karosseriebereich bei der BMW AG, München.</LI>
<LI>Hobbies: Reisen, Bilderhauerei, Sport</LI>
<LI>Schon bereiste Länder: Europa, Algerien, Tunesien, Griechenland, China, Mexiko, Namibia, Botswana, Zimbabwe, Zambia, Südafrika, Japan, USA, Karibik.</LI></UL>
<B><FONT SIZE="+2">Hansjörg</FONT></B>
<UL>
<LI>33 Jahre alt, deutsche Staatsangehörigkeit</LI>
<LI>Diplom-Informatiker der Fachhochschule München.</LI>
<LI>Leitet seit 1993 eine Reiseunternehmen für Abendteuerreisen im Südlichen Afrika. Führt dabei ca. 3 Monate im Jahr Reisegruppen in die entlegendsten Winkel Afrikas.</LI>
<LI>Anstellung seit 1993 bei der FAST GmbHMünchen, zuletzt tätig im Bereich Datawarehousing und Web-Applications.</LI>
<LI>Arbeitet seit 1993 als selbständiger Netzwerkbetreuer und Softwareentwickler für verschiedene Kunden.</LI>
<LI>Hobbies: Reisen, Informatik, Fotografie, Defender-fahren</LI>
<LI>Schon bereiste Länder: Türkei, Marokko, Indien, Kanada, Alaska, Namibia, Botswana, Zimbabwe, Zambia, Malawi, Südafrika, Mosambik, Tansania, USA, Karibik</LI></UL>
</TD></TR>
<TR><TD>
<H1><A HREF="/menu.php?page=plan&lang=de">Der Plan</A></H1>
<P>Im Moment haben wir nur ungefähr die Strecken geplant. Grob geschätzt werden wir folgende Route entdecken:</P>
<P>
<UL>
<LI>April - August 2002: Südliches Afrika</LI>
<LI>September 2002 - Februar 2003: Australien, Tasmanien und Neuseeland</LI>
<LI>März - Juli 2003: Asien</LI>
<LI>August 2003: Europa, der Heimweg</LI>
</UL>
</P>
</P><P>
Wir werden in unserem <B>Landrover Defender 110 Stationwagon</B> die Welt erfahren: in ihm finden wir genügend Platz zum Leben - und manchmal auch Platz, um jemanden mitzunehmen. Von Zeit zu Zeit werden wir uns darauf freuen, Freunde mitzunehmen - entweder altbekannte von zuhause, die uns besuchen, oder neue, die uns die Möglichkeit geben, die Menschen die wir besuchen auch etwas kennezulernen.<BR>
Unser Defender wird mit einem Dachzelt ausgestattet sein, das uns einen billigen und naturnahen Schlafplatz zur Verfügung stellt. Darüberhinaus werden wir alles mit uns führen, was wir zum Überleben brauchen - und noch etwas mehr, das uns das Leben ein bisschen komfortabel macht. Wir wollen unser rollendes Zuhause geniessen - und wir werden es eine ganze Weile geniessen müssen!
</TD></TR>
<TR><TD>
<H1><A HREF="/menu.php?page=verlauf&lang=de">Die Strecke</A></H1>
<P>Naja, jetzt sind wir noch in München ...<BR>
Auf dieser Seite werdet ihr sehen können, wie unser Weg um die Welt tatsächlich verläuft!</P>
</TD></TR>
<TR><TD>
<H1><A HREF="/menu.php?page=buch&lang=de">Unser Tagebuch</A></H1>
<P>Hier ist nachzuleen, was wir erlebt und gesehen haben - soweit aktuell wie möglich.</P>
</TD></TR>
<TR><TD>
<H1><A HREF="/menu.php?page=foto&lang=de">Unser Fotoalbum</A></H1><P>Hier werden möglichst aktuell Fotos von unserer Reise zu sehen sein.</P>
</TD></TR>
<TR><TD>
<H1><A HREF="/menu.php?page=kontakt&lang=de">Unser Gästebuch</A></H1><P>Auf dieser Seite gibt es die Möglichkeit uns Nachrichten zu schicken, und (in Zukunft) Nachrichten mit anderen Reisenden auszutauschen.</P>
</TD></TR>
<TR><TD>
<H1><A HREF="/menu.php?page=sponsor&lang=de">Unsere Sponsoren</A></H1><P>Diese Seite ist unseren Sponsoren gewidmet.</P>
</TD></TR>
<TR><TD><HR></TD></TR>
<TR><TD>
<A NAME="fr"></A>
Normalement ce site internet possède des graphiques et est simple d'utilisation. Mais pour profiter pleinement du site, il vous faut utiliser ce <A HREF="/menu.php">lien</A>. La partie que vous êtes en train de lire ne contient que des informations de base et ne sera pas actualisée régulièrement. Elle vous permet juste d'avoir un appercu de notre site.
</TD></TR>
<TR><TD>
<A NAME="fr"></A>
<H1><A HREF="/menu.php?page=index&lang=fr">Autour de monde</A></H1>
<P>Connaitre de nouvelles cultures, decouvrir de nouveaux paysages, parcourir le Monde.<BR>
2002 sera l´année de la concrétisation de notre voyage autour du monde.<BR>
Un an et demi avec notre 4X4 Defender à travers l´Afrique, l´Australie, l´Asie et l´Europe.<BR>
Suis-nous dans cette aventure qui débute en avril !<BR>
Notre page Internet sera le lien avec vous - notre famille, nos amis et nos amis du Web.<BR>
Des quatres coins du monde, nous mettrons à jour notre itinéraire et notre journal de bord et répondrons à vos questions.<BR>
Nous nous réjouissons de pouvoir, par l´intermédiaire d´Internet, vous faire partager notre périple et nos plus belles photos du Monde.</P>
</TD></TR>
<TR><TD>
<H1><A HREF="/menu.php?page=wir&lang=fr">l'equipée sauvage</A></H1>
<P><B><FONT SIZE="+2">Vanessa:</FONT></B>
<UL>
<LI>27 ans, Européenne de nationalité francaise</LI>
<LI>Ingenieur diplomée de la formation franco-allemande entre la Fachhochschule l'Ecole Polytechnique Feminine (Fondation EPF),à Sceauy,près de Paris.</LI>
<LI>a travaillé d'octobre 1997 à Janvier 2002 chez BMW à Munich, en tant qu'Ingenieur Projet dans la planification technique de nouvelles chaines de production.</LI>
<LI>Ses Passions: les voyages, la sculpture, le sport</LI>
<LI>pays visités: Europe, Algerie, Tunesie, Grèce, Chine, Mexique, Namibie, Botswana, Zimbabwe, Zambie, Afrique du Sud, Japon, USA, Antilles.</LI></UL>
<B><FONT SIZE="+2">Hansjörg</FONT></B>
<UL>
<LI>33 ans, Européen de nationalité allemande</LI>
<LI>Informaticien diplomé de la Fachhochschule de Munich.</LI>
<LI>Dirige depuis 1993 une petite agence de voyage qui organise des voyages d'aventure en Afrique Australe. Accompagne tous les ans et cela pendant 3 mois des groupes de voyageurs à la découverte des merveilles africaines.</LI>
<LI>Employé depuis 1993 chez FAST GmbH (Munich), dernièrement dans les domaines de la programmation de Datawarehouses et d'applications Web.</LI>
<LI>Informaticien indépendant depuis 1993, responsable du suivi de reseau et du developement de logiciels pour plusieurs clients.</LI>
<LI>Ses passions: les voyages, les ordinateurs, la Photographie, Conduire son Landrover</LI>
<LI>Pays visités: Turquie, Maroc, Inde, Canada, Alaska, Namibie, Botswana, Zimbabwe, Zambie, Malawi, Afrique du Sud, Moçambique, Tanzanie, USA, Antilles</LI></UL>
</P>
</TD></TR>
<TR><TD>
<H1><A HREF="/menu.php?page=plan&lang=fr">Notre projet</A></H1>
<P>Nous n´avons pas encore planifié le trajet en détail. Mais voici l´itinéraire que nous avons prévu de parcourir:</P>
<P>
<UL>
<LI>Avril - Aout 2002: Afrique Australe</LI>
<LI>Septembre 2002 - Fevrier 2003: Australie, Tasmanie et Nouvelle Zélande</LI>
<LI>Mars - Juillet 2003: Asie</LI>
<LI>Aout 2003: Europe, le retour...</LI>
</UL>
</P><P>
Nous voyagerons à bord de notre <B>Landrover Defender 110 Stationwagon</B>,
qui sera pour nous un véritable espace de vie puisque nous y dormirons, nous y aménagerons notre cuisine et notre coin bureau! Mais cela sera également notre moyen de locomotion et nous permettra de prendre des gens avec nous de temps en temps: soit nos amis d'Europe voulant faire un bout de chemin avec nous soit certains habitants des régions que nous traversons afin de plus s'approcher de leur culture.<BR>
Le Defender sera équipé d'une tente installée sur la galerie: un hotel peu cher et plus près de la nature! La voiture offre un confort spartiate mais une formidable autonomie, il nous permet de transporter avec nous, tout ce dont nous avons besoin pour cette vie de nomades!
</P>
</TD></TR>
<TR><TD>
<H1><A HREF="/menu.php?page=verlauf&lang=fr">Notre trajet</A></H1>
<P>Et oui, nous sommes encore à Munich, c'est à dire pas encore partis ...<BR>
Sur cette page vous pourrez voir le trajet que nous effectuerons réelement puisque nous l'actualiserons régulièrement</P>
</TD></TR>
<TR><TD>
<H1><A HREF="/menu.php?page=buch&lang=fr">Notre journal</A></H1>
<P>Ici, nous reconterons régulièrement ce que nous vivons, ce que nous voyons - en essayant d'actualiser le plus souvent possible.</P>
</TD></TR>
<TR><TD>
<H1><A HREF="/menu.php?page=foto&lang=fr">Nos photos</A></H1><P>Dans notre galerie de photos, vous trouverez les images actuelles de notre voyage.</P>
</TD></TR>
<TR><TD>
<H1><A HREF="/menu.php?page=kontakt&lang=fr">Notre livre d'or</A></H1><P>De cette page, vous pouvez nous envoyer des messages électroniques par email. Bientôt, vous aurez aussi la possibilité de laisser un mot dans notre livre d'or à l'attention de nos visiteurs et de nous même.</P>
</TD></TR>
<TR><TD>
<H1><A HREF="/menu.php?page=sponsor&lang=fr">Nos sponsors</A></H1><P>Cette page est consacrée à nos sponsors.</P>
</TD></TR>
<TR><TD><HR></TD></TR>
<TR><TD>
<A NAME="en"></A>
This website ist meant to be graphically and more enjoyable. That for this <A HREF="/menu.php">link should be used</A>. What you find here is only to give a rough idea about the content, it will not be maintained actually.
</TD></TR>
<TR><TD>
<A NAME="de"></A>
<H1><A HREF="/menu.php?page=index&lang=en">Around the world</A></H1>
<H2>We always dreamt about it !</H2>
<P>Discover new cultures, see new landscapes, travel around the World.<BR>
2002 is the year of the realization of this worldwide trip.<BR>
One and half years with our 4X4 Defender through Africa, Autralia, Asia and Europe.<BR>
Follow us trough this adventure that begins in April this year.<BR>
This Web-Site will be our link to You: our family, our friends and our Web-friends.<BR>
Along our path, we will try to regularly update our itinerary and our diary and will answer your questions.<BR>
We are happy to have the possibility through the WWW to give you our impressions and show you our best pictures of the world.</P>
</TD></TR>
<TR><TD>
<H1><A HREF="/menu.php?page=wir&lang=en">About us</A></H1>
<P><B><FONT SIZE="+2">Vanessa:</FONT></B>
<UL>
<LI>27 years old, french nationality</LI>
<LI>Engineer from a german-french-Studie between the Fachhochschule München and the Ecole Polytechnique Feminine (Fondation EPF) near Paris.</LI>
<LI>Worked from October 1997 until January 2002 as technical Projectplanner in the Body-in-White Production at BMW, Munich.</LI>
<LI>Hobbies: travels, sculpture, sports</LI>
<LI>Visited countries: Europe, Algeria, Tunesia, Greek, China, Mexico, Namibia, Botswana, Zimbabwe, Zambia, South Africa, Japan, USA, Caribic.</LI></UL>
<B><FONT SIZE="+2">Hansjörg</FONT></B>
<UL>
<LI>33 years old, german nationality</LI>
<LI>Batchelor of computer science (Fachhochschule Munich).</LI>
<LI>Leads a small travel-company since 1993, organizing adventure-tours through southern africa. Lead every year four to five groups for three to four months through Africa's nature.</LI>
<LI>Employed since 1993 at FAST GmbH (Munich), at last developing Datawarehouses and Web-Applications.</LI>
<LI>Since 1993 self-employed as network-administrator and software-developer for various customers.</LI>
<LI>Hobbies: Travels, Computer, Photographie, Drive his Defender</LI>
<LI>Visited countries: Turkey, Marocco, India, Canada, Alaska, Namibia, Botswana, Zimbabwe, Zambia, Malawi, South Africa, Moçambique, Tanzania, USA, Caribic</LI></UL></P>
</TD></TR>
<TR><TD>
<H1><A HREF="/menu.php?page=plan&lang=en">The project</A></H1>
<P>As we are both working too much here in Germany, we did not find time to work out a real travel-plan.<BR>
Up to now, we know only very rough where we will go:</P>
<P>
<UL>
<LI>April - August 2002: Southern Africa</LI>
<LI>September 2002 - February 2003: Australia, Tazmania and New Zealand</LI>
<LI>March - July 2003: Asia</LI>
<LI>August 2003: Europe, the returning ...</LI>
</UL>
</P><P>
We will be driving with our <B>Landrover Defender 110 Stationwagon</B>,
which gives us enough room to "live" in and allows us to take people with us from time to time. Sometimes we will be happy to take friends with us - either well-known from home, who come to visit us - or new ones, who give us a chance to getting to know the people we are visiting.<BR>
The Defender will be equipped with a roof-tent which provides us with a cheap an closed-to-nature place to sleep. Also we will carry with us everything we need to survive, and enough to keep us a litle bit comfortable. We want to enjoy our rolling home - and we have to for quite some time!
</P>
</TD></TR>
<TR><TD>
<H1><A HREF="/menu.php?page=verlauf&lang=en">The itinerary</A></H1>
<P>Well, at the moment we are still in Munich ...<BR>
On this page you will be able to follow our path around the world!</P>
</TD></TR>
<TR><TD>
<H1><A HREF="/menu.php?page=buch&lang=en">Our diary</A></H1>
<P>On this page you can read what we have seen and wich adventures we went through - as actually as we can update the page.</P>
</TD></TR>
<TR><TD>
<H1><A HREF="/menu.php?page=foto&lang=en">Our photo album</A></H1><P>We will show our most recent pictures here.</P>
</TD></TR>
<TR><TD>
<H1><A HREF="/menu.php?page=kontakt&lang=en">Our guestbook</A></H1><P>Herre you can send us messages or (in future) exchange messages with other travellers.</P>
</TD></TR>
<TR><TD>
<H1><A HREF="/menu.php?page=sponsor&lang=en">Our sponsors</A></H1><P>This page is dedicated to our sponsors.</P>
</TD></TR>
<TR><TD><HR></TD></TR>
</TABLE>